бон
121бонёр инефабль — * bonheur ineffable. Неизреченное, невыразимое счастье. А теперь мне довольно часто доводися говорить: madame! permettez moi de goûter <позвольте мне вкусить от> de ce bonheur ineffable! но я чувствую, что это только фраза, и что собственно …
122бонёр не вьен жамэ сёль — * un bonheur ne vient jamais seul. Французская пословица давно гласит: un bonheur ne vient jamais seul (счастье не приходит в одиночку), но эту мысль можно, кажется, применить с одинаковой справедливостью не только к счастью, но и к несчастью.… …
123бонёр пасе этэн малер презан — * un bonheur passé est un malheur présent. Счастье минувшее это несчастье настоящее. Марья Ивановна обеднела, постарела, но она знала лучшие дни и нередко сетовала: un bonheur passé est un bonheur présent. Бобор. За полвека …
124бонёр этэн гран пётэтр — * le bonheur est un grand peut être. Исходя из пушкинского (восходящего к Рабле высказывания le bonheur est un grand peut être ) Счастье большое может быть (В. Шмидт, Гамбург) развил иплицитно присущую произведениям поэта философию может быть ,… …
125бон е франш амитье — * bonne et franche amitié. Искренняя дружба. Удивительно как женщины склонны обманывать самих себя относительно свойства возбуждаемых ими чувств и не умеют уловить черту, за которою притязания на что либо иное кроме une bonne et franche amitié… …
126бон жан — * bonnes gens. Добрые люди. В его обращении с мистером и миссис Роммер была та милостивая снисходительность, с какою молодой принц обращается к подданным своего отца; он и мысли не допускал, что эти bonnes gens ему ровня. Теккерей История… …
127бон жанр — * bon genre. 1. Хороший тон. Ср. Bon ton. Мои отношения к Прасковье Алексеевне вы знаете? Она сама губернаторше ни ботонностью и ничем не уступит, такая comme il faut и bon genre, что чудо! И. Аксаков в его письмах 2 168. 2. собир. Люди хорошего… …
128бон камарад — * bon camarade. Добрый приятель. Хоть я и добрый малый, bon vivant и bon camarade, но до меня не может не дойти ничто задушевное, горячее. 12. 10. 1838. Белинский М. А. Бакунину. Вести же благоразумную жизнь большинства людей, прослыть добрыми… …
